Menu

Водохранилище Кемпир-Абад

Парламент Узбекистана ратифицировал проект закона по кыргызско-узбекской границе

14 ноября законодательная палата парламента Узбекистана ратифицировала проект закона по уточнению отдельных участков кыргызско-узбекской границы и совместному управлению водными ресурсами Кемпирабадского водохранилища.

Заседание было опубликовано на YouTube-канале парламента. Документ поддержали более 100 депутатов сразу в трех чтениях. Информацию парламентариям предоставил премьер-министр Узбекистана Абдулла Арипов, отметив, что переговоры по границам не были легкими.

«Были долгие переговоры, тщательно измерялась граница, несколько раз проводились межправительственные встречи, рассматривались архивные документы, только после этого подготовлены предложения. На основе инициатив нашего уважаемого президента для укрепления дружеских отношений с соседней Кыргызской Республикой процесс уточнения 35 нерешенных до этого участков, общей протяженностью 302 километра, вышел на завершающую стадию. Мы потратили более пяти лет на это соглашение. Соглашение, подтверждаемое законопроектом, который представлен вам сегодня, далось нам нелегко. Подписанным документом решается ряд проблем, имеющих стратегическое значение для нашей республики», – сказал Арипов.

3 ноября в Бишкеке министры иностранных дел Кыргызстана и Узбекистана подписали договор об отдельных участках кыргызско-узбекской государственной границы и соглашение о совместном управлении водными ресурсами Кемпирабадского водохранилища.

12 ноября стало известно, что документы поступили в Жогорку Кенеш для ратификации. Ожидается, что профильный комитет парламента рассмотрит вопрос на заседании 15 ноября.

Ранее глава ГКНБ Камчыбек Ташиев сообщал, что по условиям соглашения между КР и РУз 4485 гектаров, на которых расположено Кемпирабадское водохранилище, переходят Узбекистану, а Кыргызстан получает более 18 тысяч гектаров в Ошской и Джалал-Абадской областях. По его словам, в результате достигнутых договоренностей карта Кыргызстана расширяется на 15 тысяч 806 гектаров.

Оппозиционно настроенные политики и активисты выражали недовольство соглашением с Узбекистаном и призывали объявить мораторий на передачу земли Кемпирабадского водохранилища соседнему государству. В октябре в Бишкеке было произведено массовое задержание политиков и активистов. Их объявили подозреваемыми в рамках уголовного дела, возбужденного по статье 36-278 («Подготовка к организации массовых беспорядков») УК КР. Всего по этому делу задержаны 26 человек.

Задержанные связывают уголовное преследование с их позицией по Кемпирабадскому водохранилищу и созданием комитета по его защите.

«Кемпирабадское дело»: Суд оставил под стражей ряд активистов

Бишкекский городской суд рассматривает ходатайства ряда задержанных ранее активистов об изменении меры пресечения на домашний арест.

Так, экс-член ЦИК КР Гульнара Джурабаева останется под стражей в СИЗО-1 Бишкека до 21 декабря. Бишкекский городской суд не удовлетворил ходатайство об изменении меры пресечения на домашний арест.

Ранее правозащитники и активисты не раз обращались с просьбой освободить 63-летнюю Джурабаеву в связи с неудовлетворительными условиями в СИЗО.

Также Бишкекский городской суд рассмотрел меру пресечения в отношении блогера Атая Бейшенбека и также принял решение оставить активиста до 20 декабря в СИЗО №1. Такой же вердикт был вынесен в отношении активиста Али Шабдана. Судебная коллегия признала законным и обоснованным задержание обвиняемого. Суд также оставил его под стражей в СИЗО-1 Бишкека.

Выступая в суде, Али Шабдан отметил, что у него 11-месячная дочь, и в связи с этим он просил суд его освободить. «У меня есть 11-месячная дочь, которая стала улыбаться и проявлять характер. Я не отходил от нее ни на метр. Уважаемый судья, не дайте мне упустить такие моменты»,- сказал активист.

В зал заседаний, где рассматривалась мера пресечения в отношении Атая Бейшенбека, пустили не всех – зашли только близкие родственники.

В октябре в Бишкеке произошло массовое задержание политиков и активистов. Их объявили подозреваемыми в рамках уголовного дела, возбужденного по статье 36-278 («Подготовка к организации массовых беспорядков») УК КР. Суд Бишкека водворил их под стражу на два месяца. Всего по этому делу задержаны 26 человек.

Задержанные связывают уголовное преследование с их позицией по Кемпирабадскому водохранилищу и созданием комитета по его защите.

Ранее ряд представителей правозащитных организаций и гражданских активистов обратились к президенту Садыру Жапарову, главе ГКНБ Камчыбеку Ташиеву и генпрокурору Курманкулу Зулушеву с требованием освободить женщин, задержанных в рамках уголовного дела по «подготовке к организации массовых беспорядков».

В обращении отмечается, что «мирное собрание является по своему характеру ненасильственным и невооруженным».

По словам президента Садыра Жапарова, задержанных лиц «не интересует вопрос Кемпир-Абада», и многие из них «надеются, что в стране на этом фоне что-то произойдет, и впоследствии они смогут уцепиться за власть».

Главы МИД КР и РУз подписали договор по границам и соглашение по Кемпирабадскому водохранилищу

Министры иностранных дел Кыргызстана Жээнбек Кулубаев и Узбекистана Владимир Норова 3 ноября во время встречи в Бишкеке подписали ряд документов. Об этом сообщили в пресс-службе МИД КР.

Уточняется, что стороны подписали договор об отдельных участках кыргызско-узбекской государственной границы, соглашение о совместном управлении водными ресурсами Кемпирабадского водохранилища и другие документы.

По данным МИД, министры также обсудили вопросы подготовки предстоящего государственного визита президента Узбекистана Шавката Мирзияева в Кыргызстан. Кроме этого, Владимир Норова встретился с президентом КР Садыром Жапаровым.

31 октября парламентский комитет по международным делам, обороне, безопасности и миграции одобрил кыргызско-узбекское межправительственное соглашение о совместном управлении водными ресурсами Кемпирабадского водохранилища. Согласно договору, водными ресурсами Кемпирабадского водохранилища будет управлять совместная комиссия Кыргызстана и Узбекистана, состоящая из 24 человек – по 12 с каждой стороны. Со стороны КР возглавлять ее будет директор Службы водных ресурсов при Министерстве сельского хозяйства КР, а от Узбекистана руководить будет министр водного хозяйства.

Этот же комитет 10 октября рассматривал проект соглашения о делимитации некоторых участков границы с Узбекистаном и одобрил его большинством голосов. Тогда глава ГКНБ Камчыбек Ташиев сообщал, что по условиям соглашения 4485 гектаров, на которых расположено Кемпирабадское водохранилище, переходят Узбекистану, а Кыргызстан получает более 18 тысяч гектаров в Ошской и Джалал-Абадской областях. По его словам, в результате достигнутых договоренностей карта Кыргызстана расширяется на 15 тысяч 806 гектаров.

«Кемпирабадское дело»: в КР звучат призывы освободить задержанных женщин

29 октября Первомайский районный суд Бишкека избрал меру пресечения в отношении экс-депутата и гражданской активистки Орозайым Нарматовой, постановив заключить ее под стражу два месяца. Число женщин, взятых под стражу по «Кемпирабадскому делу», достигло шести.

Тем временем десятки активистов и правозащитников обратились к властям с требованием освободить женщин, задержанных по «Кемпирабадскому делу».

Подруга Нарматовой Назира Алибекова рассказала журналистам, что в отношении активистки возбуждено уголовное дело по статье 36-278 («Подготовка к организации массовых беспорядков») УК КР. Алибекова добавила, что считает обвинения в адрес Нарматовой и ее арест незаконными:

«Как ее близкая подруга, которая всегда находилась рядом, могу сказать, что Орозайым не делала никаких призывов, не занималась организаторской деятельностью. Она лишь выразила свою гражданскую позицию. По Конституции каждый человек имеет право свободно выражать свое мнение. Объявлять Орозайым в международный розыск и арестовывать в России было неправильным. Когда российские силовики арестовали ее, мы наняли здесь адвоката, который тоже сказал о незаконности задержания. Могу с уверенностью сказать, что Орозайым невиновна и подчеркиваю, что это политическое преследование», – сказала девушка.

С задержанием Нарматовой число женщин, взятых под стражу после высказывания протеста по вопросу передачи территории Кемпирабадского водохранилища Узбекистану, достигло шести. Тем временем более 80 человек из числа правозащитников и гражданских активистов обратились к властям.

«Мы верим, что во время встречи комитета по защите Кемпир-Абада участники говорили исключительно о мирном митинге. Мирное собрание является по своему характеру не насильственным и не вооруженным. Госорганы обязаны уважать и обеспечивать право на свободу мирных собраний без какого-бы то ни было различия по признаку вероисповедания, политических или других убеждений, каких-либо обстоятельств и не препятствовать достижению целей собрания. По Конституции КР каждый гражданин имеет право на объединение, включая право создания комитетов, союзов и так далее для защиты своих и общественных интересов на добровольной основе», – говорится в обращении.

Президент Садыр Жапаров и его администрация пока не ответили на это обращение.

Представитель «Объединенного демократического движения» Сапар Аргынбаев – один из тех, кто подписал это обращение. Он подверг критике аресты, последовавшие после заседания комитета по защите Кемпирабадского водохранилища.

«Если у нас арестовывают за сказанные слова, то нужно сказать, что мы обогнали и Туркменистан, и Северную Корею. Задержание за слова противоречит и Конституции, и нраву нашего народа. Нужно было быть подальше от методов запугивания. Нужно освободить не только женщин, а всех задержанных. Если власти считают, что могут такими методами запугать граждан, которые выступают за защиту своих земель, то сильно ошибается», – считает Аргынбаев.

Президент Садыр Жапаров 24 октября прокомментировал массовые задержания политиков и активистов. В интервью государственному информационному агентству «Кабар» президент сказал, что по этому вопросу встречался с политиками и активистами, но, несмотря на разъяснение вопроса, результата нет. Президент заявил, что не может вмешиваться в дела задержанных и окончательное решение вынесет суд. «На мне вины нет. По этому вопросу я пошел на диалог со всеми», – сказал Жапаров.

Однако политолог Тологон Келдибаев напомнил, что в суде потребуется предоставить убедительные доказательства вины задержанных.

«Как юрист могу сказать, что для их ареста недостаточно доказательств. Дело возбудили, но в суде может не хватить доказательств для признания их виновными. Правоохранительные органы и ГКНБ должны были ограничиться предупреждением политиков, и женщин, и мужчин. При избрании меры пресечения заключение под стражу – это крайняя мера, она применяется в отношении опасных преступников, тех, кто может сбежать, или ранее уже был судим. В этом случае могли отпустить под домашний арест на время следствия. Если бы в суде была справедливость, то была бы избрана другая мера пресечения», – сказал Келдибаев.

23 октября в Бишкеке были задержаны 22 политика и активиста. До задержания в их домах прошли массовые обыски. В ночь на 25 октября Первомайский районный суд Бишкека водворил под стражу на два месяца почти всех задержанных. Позже в рамках этого же дела были задержаны Мамбетжунус Абылов и Марат Баязов, из Москвы доставили активистов Орозайым Нарматову и Илгиза Шаменова.

По данным МВД, следственные мероприятия проводились в рамках уголовного дела, возбужденного по статье 36-278 («Подготовка к организации массовых беспорядков») УК КР.

Институт омбудсмена заявил о нарушениях при массовых задержаниях и обратился в Генеральную прокуратуру, а ряд местных и международных правозащитных организаций призвал кыргызские власти освободить задержанных.

Human Rights Watch призвала освободить арестованных в Бишкеке активистов

«Власти должны освободить всех задержанных и обеспечить защиту их прав, в том числе во время следствия и судебного разбирательства», — отмечается в заявлении.

24 октября суд избирал меру пресечения для задержанных до поздней ночи. Ниже список политиков и активистов, водворенных под стражу на два месяца. Так, в СИЗО на 2 месяца водворили политиков и активистов Эрлана Бекчоро, Риту Карасартову, Таалайбека Мадаминова, Улугбека Маматаева, Чынгыза Капарова, Перизат Суранову, Али Шабдана, лидера партии «Туран» Жениша Молдокматова, экс-депутатов ЖК Кубанычбека Кадырова, Бектура Асанова, Равшана Джеенбекова, Асию Сасыкбаеву, экс-секретаря Совбеза Кенешбека Дуйшебаева, экс-полпреда в Таласской области Айбека Бузурманкулова, экс-члена ЦИК Гульнару Джурабаеву, экс-посла Кыргызстана в Малайзии Азимбека Бекназарова, журналиста Айданбека Акматова, Н.Асанбаева, а также экс-судью Констпалаты Клару Сооронкулову.

Отмечается, что активиста Таланта Эшалиева привезли в суд на карете скорой помощи. Однако через некоторое время состояние активиста ухудшилось и его увезли в больницу. В итоге суд решил отпустить Эшалиева под домашний арест. Как сообщается, у него возникли проблемы с сердцем.

Между тем сами арестованные были не согласны с вердиктом судьи и утверждали, что дело против них «сфабриковано».

Утром 23 октября сотрудники правоохранительных органов провели обыски в домах ряда политиков и активистов. По данным МВД, следственные мероприятия проводятся в рамках уголовного дела, возбужденного по статье 36-278 («Подготовка к организации массовых беспорядков») УК КР. Также в МВД добавили, что в ходе расследования «были получены доказательства того, что отдельные лица имеют отношение к подготовке и организации массовых беспорядков, а также к мероприятиям по незаконному захвату власти в дальнейшем».

В Бишкеке проходит марш против задержаний ряда активистов и политиков

В Бишкеке проходит акция протеста за освобождение ряда активистов и политиков, которых подозревают в подготовке к организации массовых беспорядков.

Демонстранты собрались возле памятника Михаилу Фрунзе и направились в сторону площади «Ала-Тоо».

По словам гражданского активиста Улана Усойуна, который также присутствует на демонстрации, участники акции требуют прекратить политические гонения в отношении политиков и активистов.

«Мы находимся на мирном марше и у нас всего два лозунга: «Кемпир-Абад принадлежит Кыргызстану» и «Освободить всех задержанных политиков и блогеров». Мы выдвигаем только эти требования»,- сказал активист.

Также участники митинга собираются написать коллективное обращение президенту Садыру Жапарову с просьбой об освобождении задержанных лиц.

Утром 23 октября сотрудники правоохранительных органов провели обыски в домах ряда политиков и активистов. Ранее правозащитница Азиза Абдирасулова сообщила, что МВД на 48 часов задержало 16 человек. По данным омбудсмена КР Атыр Абдрахматовой, в настоящее время известно о задержании 21 человека по подозрению в подготовке к организации массовых беспорядков.

МВД сообщает, что следственные мероприятия проводятся в рамках уголовного дела, возбужденного по статье 36-278 («Подготовка к организации массовых беспорядков») УК КР.

22 октября политик Равшан Джеенбеков объявил, что согласно резолюции курултая, состоявшегося 15 октября в Узгенском районе, отдельные политики, политические организации, активисты создали Комитет по защите Кемпир-Абада. Перед этим противники передачи территории резервуара Узбекистану провели шествие в Узгенском районе.

В тот же день, 22 октября, президент Садыр Жапаров дал интервью информагентству «Кабар», в котором подробно остановился на вопросе о Кемпирабадском водохранилище. Он заявил, что «провокаторы» вводят народ в заблуждение. Он заявил, что соглашения по водохранилищу будут открыто рассматриваться в Жогорку Кенеше и что 99% населения поддерживает документ. Он отметил, что знает, кто стоит за митингами и шествиями.

Ряд депутатов парламента Жогорку Кенеша осудили обыски и задержания политиков и активистов

Депутаты Жогорку Кенеша Жанар Акаев, Тазабек Икрамов, Исхак Масалиев, Адахан Мадумаров, Мирлан Самыйкожо и Дастан Бекешев осудили обыски и задержания политиков и активистов.

В частности, Акаев призвал освободить арестованных. «Сегодняшние задержания не поддаются логике, гражданские активисты, политики и блогеры должны быть немедленно освобождены. Это не просьба, это – требование. Не нарушайте закон», – заявил парламентарий.

Депутат Тазабек Икрамов на своей страничке в «Фейсбуке» написал, что «политическое давление, обыски отрицательно скажется на открытом диалоге между властью и активным слоем общества, может привести к обострению социально-политической ситуации».

Утром 23 октября в домах активистов и некоторых политиков прошли обыски, некоторых из них доставили в милицию.

По данным МВД, следственные мероприятия проводятся в рамках уголовного дела, возбужденного по статье 36-278 («Подготовка к организации массовых беспорядков») УК КР. По данным МВД, в ходе расследования «были получены доказательства того, что отдельные лица имеют отношение к подготовке и организации массовых беспорядков, а также к мероприятиям по незаконному захвату власти в дальнейшем».

22 октября политик Равшан Джеенбеков объявил, что согласно резолюции курултая, состоявшегося 15 октября в Узгенском районе, отдельные политики, политические организации, активисты создали Комитет по защите Кемпир-Абада. Перед этим противники передачи территории резервуара Узбекистану провели шествие в Узгенском районе.

В тот же день, 22 октября, президент Садыр Жапаров дал интервью информагентству «Кабар», в котором подробно остановился на вопросе о Кемпирабадском водохранилище. Он заявил, что «провокаторы» вводят народ в заблуждение. Он заявил, что соглашения по водохранилищу будут открыто рассматриваться в Жогорку Кенеше и что 99% населения поддерживает документ. Он отметил, что знает, кто стоит за митингами и шествиями.

«60 лет плотиной управляли они. Теперь же для управления будет создано совместное предприятие. Мы договорились контролировать, чтобы уровень воды не поднимался выше горизонта 900, появилась возможность выкачивать из водохранилища воду для сел. Раньше такой возможности не было. Если опираться на архивные документы, в 1965 году плотину строила узбекская сторона, мы деньги не вкладывали. За земли, которые остались под водой, в том же 1965 году узбекская сторона выделила 4127 гектаров в приграничных районах Баткенской, Ошской и Джалал-Абадской областей. То есть тот участок, что сейчас находится под водой, перешел узбекской стороне еще тогда», – сказал президент.

По его словам, на переданных тогда Узбекистаном землях сейчас находятся села Кок-Талаа и Пылдырак в Кадамжайском районе, Найман в Араванском районе, Достук в Ноокенском районе и другие населенные пункты.

Он пояснил, что в случае сохранения уровня воды в соответствии с достигнутыми договоренностями, вода будет покрывать 4400 гектаров, что почти на 300 гектаров больше, чем было возмещено в 1965 году.

По словам президента, стороны договорились, что вместо этих 300 гектаров Кыргызстан получит 1 тысячу – 500 гектаров в Узгенском районе, 500 – в Сузакском. Кроме этого, при снижении уровня воды освобождается 1246 гектаров на берегу, которые тоже переходят кыргызской стороне.

Жапаров также добавил, что все остальные спорные вопросы решены в пользу КР, отметив, что «пока не будет об этом говорить, но в парламенте все будет обсуждаться открыто».

Передача Кемпирабадского водохранилища Узбекистану: в КР задержан ряд политиков, активистов

По данным правозащитницы Азизы Абдирасуловой, 23 октября на 48 часов МВД задержало 16 человек.

Это: политики Клара Сооронкулова, Асия Сасыкбаева, Жениш Молдакматов, Равшан Джеенбеков, Азимбек Бекназаров, Бектур Асанов, активисты Эрлан Бекчоро, Али Шабдан, Перизат Суранова, Улукбек Маматаев, Гульнара Джурабаева, Таалай Мадеминов, Чынгыз Капаров, Атай Бейшенбек, Рита Карасартова и журналист Айданбек Акмат уулу.

По данным местных СМИ, на 48 часов задержаны уже 22 человека: Кенешбек Дуйшебаев, Эрлан Бекчороев, Айданбек Акматов, Асия Сасыкбаева, Рита Карасартова, Атай Бейшенбек, Клара Сооронкулова, Азимбек Бекназаров, Айбек Бузурманкулов, Жениш Молдокматов, Бектур Асанов, Нурлан Асанбаев, Гульнара Джурабаева, Равшан Джеенбеков, Таалай Мадеминов, Улугбек Маматаев, Перизат Суранова, Чингиз Капар, Али Шабдан уулу, Талант Эшалиев, Кубанычбек Кадыров.

Отмечается, что политик Канат Исаев по решению Первомайского районного суда водворен под стражу на один месяц. Пока остается неизвестным, в рамках какого дела задержан Канат Исаев. «Кактус» со ссылкой на его родственников сообщает, что днем он был вызван на допрос в ГКНБ, а на его деле стоит гриф «Секретно». Спецслужба пока не распространяла комментарий по этому поводу.

Министерство внутренних дел предоставило информацию об обысках у политиков и активистов, проводимых 23 октября. В информации ведомства отмечается, что проводятся следственные мероприятия в рамках уголовного дела, возбужденного по статье 36-278 («Подготовка к организации массовых беспорядков») УК КР.

По данным МВД, в ходе расследования «были получены доказательства того, что отдельные лица имеют отношение к подготовке и организации массовых беспорядков, а также к мероприятиям по незаконному захвату власти в дальнейшем». В милиции подтвердили, что в домах подозреваемых проводятся обыски и задержания. При этом список подозреваемых не уточняется.

Заместитель председателя кабинета министров Эдиль Байсалов прокомментировал обыски у политиков и активистов, а также их задержания милицией. Байсалов опубликовал видео на своей странице в Facebook. Он заявил, что «некоторые его бывшие коллеги выступают против действий любой власти, распространяют неверную информацию и неправильно понимают демократию».

Комитет гражданского контроля выразил обеспокоенность обысками и арестами ряда членов комитета по защите Кемпирабадского водохранилища. В заявлении отмечается, что обыски проводились без санкции следственного судьи.

«Мы оцениваем данные действия власти открытым гонением и запугиванием граждан, высказывающих критику и обеспокоенность действиями власти по вопросу Кемпирабада. Комитет гражданского контроля требует немедленного прекращения преследования и освобождения всех политзаключенных, обеспечения гарантий невмешательства в законную правозащитную деятельность», – говорится в заявлении.

22 октября политик Равшан Джеенбеков объявил, что согласно резолюции курултая, состоявшегося 15 октября в Узгенском районе, отдельные политики, политические организации, активисты создали Комитет по защите Кемпир-Абада. Перед этим противники передачи территории резервуара Узбекистану провели шествие в Узгенском районе.

В тот же день, 22 октября, президент Садыр Жапаров дал интервью информагентству «Кабар», в котором подробно остановился на вопросе о Кемпирабадском водохранилище. Он заявил, что «провокаторы» вводят народ в заблуждение. Он заявил, что соглашения по водохранилищу будут открыто рассматриваться в Жогорку Кенеше и что 99% населения поддерживает документ. Он отметил, что знает, кто стоит за митингами и шествиями.

Чингиз Айдарбеков лишен дипломатического ранга Чрезвычайного и Полномочного Посла Кыргызстана

Сегодня, 22 октября Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров подписал Указ, согласно которому Айдарбеков Чингиз Азаматович лишен дипломатического ранга Чрезвычайного и Полномочного Посла Кыргызской Республики.
Решение принято ввиду открывшихся обстоятельств, дискредитирующих высокое звание дипломата в бытность им сотрудником заграничных учреждений (посольств) Кыргызской Республики в ряде стран ближнего зарубежья.

В КР намерены создать комитет по защите Кемпирабадского водохранилища

По итогам народного курултая по вопросу Кемпирабадского водохранилища принята резолюция. Курултай, в котором приняли участие около тысячи человек, состоялся 15 октября в селе Кызыл-Октябрь Узгенского района Ошской области.

Также было решено создать комитет по защите водохранилища. Участники собрания потребовали от властей оставить территорию водохранилища Кыргызстану и остановить действия по обмену территориями и по делимитации и демаркации границ, а также не ратифицировать соглашение.

Было заявлено, что в случае невыполнения требований следующий курултай по вопросу Кемпирабадского водохранилища будет проведен в Бишкеке.

Также в резолюции содержатся пункты о необходимости инвентаризации протоколов по границам и отмене протоколов №36, №39 и №42.

Ранее комитет Жогорку Кенеша по международным делам, обороне, безопасности и миграции одобрил проект соглашения о делимитации некоторых участков границы с Узбекистаном. Во время заседания глава ГКНБ Камчыбек Ташиев сообщил, что по условиям соглашения 4485 гектаров, на которых расположено Кемпирабадское водохранилище, переходят Узбекистану, а Кыргызстан получает более 18 тысяч гектаров в Ошской и Джалал-Абадской областях. По его словам, в результате достигнутых договоренностей карта Кыргызстана расширяется на 15 тысяч 806 гектаров.

Меню

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: