Menu

Курманжан Датка

В туманном Альбионе издана книга на английском языке о первой Кыргызской женщине-политике

Как много Восточных женщин-политиков 18 века, которые не побоялись нарушить традиции в мудрой и компромиссной борьбе за права народа Вы знаете?

Британское издательство Hertfordshire Press опубликовало поэму Кыргызской поэтессы – Бубайшы Арстанбековой, об истории выдающийся Курманжан датке на английском языке, в которой раскрывается образ жизни кыргызского народа в период интриг и нестабильности страны.

Курманжан датка – первая государственная деятельница, среди кыргызских женщин. В народе ее прозвали «Алайской царицей» и «Королевой юга». Кроме Курманжан титул «Датка», что в переводе означает «генерал», дважды была удостоена данного титула, когда среди женщин никто ранее не удостаивался такого звания за всю историю Кыргызстана.

В своей поэме кыргызская поэтесса отражает путь исторической личности через призму национальных устоев, обычаев, описывая жизнь Курманжан вплоть до проводов героини в последний путь.

На сегодняшний день 21 век актуален, когда женщины борются за свои права и хотят добится равноправия с мужчинами. Верно это, или нет, безусловно, решать каждому, но этим и обосновывается актуальность данной книги. “Queen Kurmanjan of the Mountains” – хорошо раскрывает главную идею, что каждая женщина достойна и может стать великой личностью сделав значимый вклад в развитие своей страны.

Одна из главных целей поэмы – вдохновить и мотивировать современных девушек и женщин, так как в поэме хорошо описывается как Курманжан датка преодолевала трудности, как принимала решения для своей страны когда мало кто верил в нее, и как она каждый раз доказывала себя как правитель.

Бубайша Арстанбекова писала эту поэму около 9 лет. Как говорит сама поэтесса, ей далось не просто написать о сильной личности, которая защищала свой народ, пожертвовав своим сыном ради спокойствия своего народа – автор называет ее “Матерью Кыргызов”. Бубайша тщательно изучала ее хронологию жизни для максимально точного донесение до читателей всего жизненного пути, достижения власти и о великой политической личности Кыргызского народа.

Однако все усилии поэтесы были вознаграждены – Бубайша Арстанбекова за свою поэму “Курманжан датка” на русском языке заняла второе место на международном конкурсе “Open Eurasia 2014”. Таким образом ее поэма стала популярной не только в Кыргазстане, но и за рубежом. И сейчас ее поэма переведена на английский язык для охвата англоговорящей аудитории своей книге о выдающейся личности Курманжан датка.

Презентация книги “Queen Kurmanjan of the mountains” состоится в Ташкенте с 16-18 декабря 2021 в рамках фестиваля OEBF.

 Ревью

“Это история о независимой, наделенные полномочиями, женщине в период, когда такие вещи были почти невозможными. Более того, настоящий матриарх ищет мир между враждующими группировками в то же время, когда она пытается спасти свою семью.”

  David William Parry

 “Автор подробно описывает прекрасные пейзажи Кыргызстана глазами исторических деятелей. Она переплетается с традициями, которые до сих пор дороги населению, и в прозе объясняет отношения между людьми и их страной. Это чудесный отрывок, рассказывающий историю об удивительной женщине-лидере и о том, как,

даже в своей собственной трагедии она ставила на первое место судьбу своего народа.”

  – Gareth Stamp

“Цель книги о «Царице гор Курманжан» – познакомить и показать историю кыргызского народа, с одной стороны, как они были против советской власти в тот период, с другой стороны, это также показывает, насколько сильной, умной, смелой и мудрой матерью пятерых сыновей, воспитавших их за настоящий патриотизм своей Родины, была киргизская дама Курманжан Датка.”

  – Зина Караева

 ОБ АВТОРЕ

Бүбайша Арстанбекова – родилась 8 апреля 1961 году в селе Токтогул Узгенского района, Ошской области Кыргызской Республики. Первый сборник стихов под названием “Сага” был издан в 1999 году, второй сборник был издан в 2008 году под названием “Карегимде Ата-Журт”. С 1999 года являюсь членом Национального совета союза писателей Кыргызстана.

Поэтесса, Заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики, общественный деятель, победитель международного литературного конкурса «Open Central Asia Book Forum Literature Festival- 2014», член Евразийской творческой гильдии (Лондон).

Hertfordshire Press это уникальное издательство, которое объединяет англоязычных читателей во всем мире с Евразией через издание книг авторов региона, журналов, путеводителей, и проведение литературных фестивалей и форумов. Издательство с 2002 года специализируется на издание современной художественной и научно-популярной литературы авторов евразийских народов, а также на переиздании произведений прошлых лет, которые несмотря на их не угасающую актуальность, в настоящее время недоступны на английском языке. Каталог издательства насчитывает более 200 произведений авторов из 15 стран, а общий тираж более 1 000 000 экземпляров.

Меню

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: